人工智慧 vs. 人工智能 兩個詞我選哪個，為什麼？URL
summary
slug
3 則內容精選
2 個工具方法
1 個小故事
一句話啟發
最後更新
Feb 25, 2025 04:17 PM
password
隱藏內容
date
tags
人工智慧 vs. 人工智能
---
剛好看到這位朋友的留言，讓我有這機會聊聊這件事～
雖然台灣在翻譯上會把所有的「智能」都轉為「智慧」，但在形容機器和系統上，我都會偏好使用智能而非智慧。
除了我回應中所提到的：「高智能（intelligence），未必會產生大智慧（wisdom）」之外，之前也有聽過哲學老師用不同語系的字源來探討這件事，剛剛查到的一段：
「智慧」的英文是 wisdom ，是 wise （明智的）名詞，源於希臘字 sophia。「哲學」二字的希臘字源 philosophy 是 philo-sophia ，即「友愛智慧」的意思，sophia 就是「智慧」，哲學是追求智慧之學。
至於中文的「慧」字，是象形＋會意。象形的部分是上方的彗，用手拿掃把清掃垃圾，加上「心」字，產生一個會意的意義：把心中的蒙蔽清掃乾淨。
佛學中的智慧，在梵文稱為「般若」，是要經過「修行」和不斷實踐才能獲得的高等能力，幫助我們調伏煩惱和遠離無明，是對人生宇宙的洞察和認識；就像我媽常念我：「你只是小聰明，離智慧還遠的咧！」
智能是我們給機器的聰明，但不代表智慧。
從這幾種語言中可見，「智慧」是一種人類心智運作的高階能力，而且不是一種基本能力。
我們現在能賦予機器「高等的智能」來替我們做事，但我們人自己追求大智慧都非易事了，居然還想要給機器（？
- 作者:侯智薰（雷蒙）
- 連結:https://newsletters.raymondhouch.com//article/artificial-intelligence-20220923
- 著作權:本文採用 CC BY-NC-SA 4.0 許可協議，轉載請註明出處。
